热门关键字:

夏坝仁波切心咒及祈祷文(藏汉对照,修订本)

来源:未知 作者:forfor 时间:2010-09-06 Tag: 夏坝仁波切 名咒 点击:

点击下载pdf排版本:仁波切名号咒


  

/点击下载:夏坝仁波切祈祷文 藏汉对照
 

至尊夏坝仁波切名咒

ॐ आः गुरुवज्रधरकल्याणविज्ञसिद्धिमञ्जुश्रीसमुद्र सर्वसिद्धि हूं हूं॥

ཨོཾ་ཨཱཿ་གུ་རུ་བཛྲ་དྷ་ར་ཀ་ལྱཱ་ཎ་བི་ཛྙ་སི་དྡྷི་མཉྫུ་ཤྲཱི་ས་མུ་དྲ་སརྦ་སི་དྡྷི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།

梵音:oṃ āḥ Guru-vajra-dhara-kalyāṇa-vijña-siddhi-mañjuśrī-samudra sarvasiddhi hūṃ hūṃ ||

藏音:嗡 古如 班甲达日 格里雅那比甲悉地 曼祖希如萨穆扎 瓦悉地 吽吽

 

校记

仁波切尊号名咒原有流传为“ 古如 班甲达日 班甲悉地 曼祖希如萨穆扎 瓦悉地 吽吽”,仁波切对此中梵文译文一直不甚满意,遂于20108月亲自修改,并敕公布于网站。

仁波切藏文尊名为དགེ་ལེགས་མཁས་གྲུབ་འཇམ་དཔལ་རྒྱ་མཚོ།(格列克珠降白降措),其中དགེ་ལེགས(格列)梵文为कल्याण,意为“善好,贤善”;原译意为“吉祥”,虽藏文亦有此义,但于此不甚恰当。མཁས(克)梵文为विज्ञ,意为“智,智者”;原译意为“金刚”,不恰当。此二词已修订。གྲུབ(珠)梵文为सिद्धि,意为“成就”;འཇམ་དཔལ(降白)梵文为मञ्जुश्री,意为“妙吉祥,文殊”;རྒྱ་མཚོ(降措)梵文为समुद्र,意为“海”。此三处原译并无不当,未加调整。

已学过梵文字母拼读的法友,当以梵音持咒,自有更大的加持力。

恳愿诸位金刚道友常持诵仁波切名号咒及祈祷文,并祈祷大宝恩师法体安康、长久住世!

附:上师祈祷文配新修订名咒

佛事祈祷文——夏坝仁波切祈祷文

格西益西旺秋造 任杰译师由藏译汉

一切贤善乐空智体性 悲愍一切不定种种相 一切爱护生命作助伴 示现一切赐今生长寿

唯一利乐妙善种种增 赞智自在一切胜观成 贤慧妙吉祥语成自在 祈祷大地众生之海衣

古如 班甲达日 格里雅那比甲悉地 曼祖希如萨穆扎 瓦悉地 吽吽

止不善果巧安定善地 依地道规施身智调柔 永远安乐富饶美誉遍 祈祷一切教证宝藏幢

燃起听闻一切佛语灯 灭除障暗一切所知境 以观察慧截断疑难网 愿持解脱宝幢佛事业

经论海中出生之文义 昼夜集中善释胜教授 自持并令所化众生增 能持噶丹教法祈常住

上师本尊三宝之加持 长久修习护教威力具 清净意乐真实力坚固 加持上愿如意当成就

此文乃是为祈祷理塘夏坝活佛妙善智慧成就·妙吉祥海之身寿健康故,经果索活佛府管家洛桑才仁、色拉寺中观班全体僧众,及在印度色拉寺昧院邦波拉康村和下密院举美扎仓学习的,来自理塘夏坝地区的僧众共同祈请,由西藏格西益西旺秋所造。

附:藏汉对照版本

 

至尊夏仁波切祈禱文
༄༅།།ཀུན་བཟང་བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད། 
一切賢善樂空智體性
ཀུན་ལ་བརྩེ་བས་མ་ངེས་གཟུགས་སྣ་ཚོགས། 
一切不定種種相
ཀུན་གྱིས་གཅེས་པའི་སྲོག་གི་རོགས་སྤྲས་སུ། 
一切愛護生命作助伴
ཀུན་ལ་ཤར་བས་འཆི་མེད་དེང་འདིར་ལྩོལ། 
示現一切賜今生長壽
གཅིག་ཏུ་ཕན་པའི་དགེ་བའི་ལེགས་ཚོགས་བསྐྲུན། 
唯一利樂妙善種種增
མཁས་དབང་ཀུན་བསྔགས་རྣམ་དཔྱོད་མཆོག་ཏུ་གྲུབ། 
贊智自在一切勝觀成
བློ་བཟང་འཇམ་དཔལ་ངག་ལ་དབང་བསྒྱུར་བ། 
賢慧妙吉祥語成自在
འགྲོ་བའི་རྒྱ་མཚོའི་གོས་ཅན་གསོལ་བ་འདེབས། 
祈禱大地眾生之海衣
ॐ आः गुरुवज्रधरकल्याणविज्ञसिद्धिमञ्जुश्रीसमुद्र सर्वसिद्धि हूं हूं॥
ཨོཾ་ཨཱཿགུ་རུ་བཛྲ་དྷ་ར་ཀ་ལྱཱ་ཎ་བིཛྙ་སི་དྡྷི་མཉྫུ་ཤྲཱི་ས་མུ་དྲ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།།
嗡 阿 古如 班甲達日雅納比甲悉地
曼祖希如薩穆瓦悉地 吽吽
མི་དགེའི་འབྲས་ལྡོག་ངེས་ལེགས་ས་འགོད་མཁས། 
止不善果巧安定善地
ས་ལམ་སྲོལ་གཏོད་ཤེས་རྒྱུད་འཇམ་པོར་གཏོང་། 
依地道規施身智調柔
གཏན་གྱི་བདེ་བའི་དཔལ་འབྱོར་སྙན་གྲགས་ཀུན། 
永遠安樂富饒美譽遍
ལུང་རྟོགས་ནོར་གྱི་རྒྱལ་མཚན་གསོལ་བ་འདེབས། 
祈禱一切教證寶藏幢
རྒྱལ་གསུང་ཀུན་ལ་ཐོས་པའི་སྒྲོན་མེ་སྤོར། 
燃起聽聞一切佛語燈
ཤེས་བྱ་ཀུན་ལ་མུན་པ་མ་ལུས་སེལ། 
滅除障暗一切所知境
རྣམ་དཔྱོད་བློ་ཡིས་ཐེ་ཚོམ་དྲ་བ་བཅད། 
以觀察慧截斷疑難網
ཐར་པའི་རྒྱལ་མཚན་ནོར་འཛིན་ཞབས་བརྟན་ཤོག 
願持解脫寶幢佛事業
བཀའ་བསྟན་རྒྱ་མཚོ་བསྲུབས་ལས་བྱུང་བའི་གཞུང་། 
經論海中出生之文義
ལེགས་བཤད་ཉིང་ཁུ་གཅིག་བསྡུས་གདམས་པ་མཆོག 
晝夜集中善釋勝教授
རང་གིས་འཛིན་ཅིང་གདུལ་བྱར་སྤེལ་བ་ཡིས། 
自持並令所化眾生增
དགེ་ལྡན་བསྟན་པའི་འཛིན་བྱེད་རྟག་བཞུགས་གསོལ། 
能持噶丹教法祈常住
བླ་མ་ཡི་དམ་དཀོན་མཆོག་བྱིན་གྱིས་རླབས། 
上師本尊三寶之加持
རིང་ནས་འདྲིས་པའི་བསྟན་སྲུངས་མཐུ་སྟོབས་ཅན། 
長久修習護教威力具
ལྷག་བསམ་རྣམ་དག་བདེན་པའི་མཐུ་ལ་བརྟན། 
清淨意樂真實力堅固
གོང་སྨོན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རླབས། 
加持上願如意當成就

 


发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码: 注册
威尼斯彩票真的吗