热门关键字:
当前位置 :| 主页>梵藏汉典>经典>

梵藏汉对照三十五佛忏悔文

来源: 作者: 时间:2009-10-27 Tag: 佛教 梵藏汉 仪轨 点击:

点击下载:梵藏汉三十五佛忏悔文.rar

说明

  本仪轨梵文材料据美国西来大学梵文佛典资料库,藏文材料据《藏传佛教礼赞祈愿文》,汉译据《成就盛宴广轨》。

  原来提供的藏汉对照本中,倒数第二尊佛为“宝华游步佛”。今据《成就盛宴广轨》改为“宝华胜伏佛”!冻删褪⒀绻愎臁分械娜宸疴慊谖,系至尊恩师夏坝仁波切对照《大宝积经》经文及仁钦卓玛所译《圣三聚经》,勘校藏文原文,精心制作的;同时仁波切还亲自从贾曹杰大师的注中摘译出大量的观修指导,附于每尊佛名后。因而此材料甚为珍贵,请各位同修珍惜!

  原梵文本最开头只有三皈依,今参照藏文本,补充了"guruṃ śaraṇaṃ gacchāmi"(皈依上师)。又,梵藏文除第一尊和最后一尊佛名外,都是直呼名号。宗喀巴大师出于恭敬,结合自己的实修体验,在每尊佛名前都加上了de bzhin gshegs pa(如来)。据此,请示仁波切后,我在梵文本的每句佛名后也加上了tathāgatāya。如此更符合本门传规。(汉译《大宝积经》中每尊佛名后本来就有“佛”一字,不存在这一问题。)此事之详情,请参考仁波切《成就盛宴讲记》及2009年十一期间传法开示。

  朱竞旻

 

 


发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码: 注册
威尼斯彩票真的吗